redneck

redneck
слово redneck вошло в моду и значение его расширилось и, приобретя дополнительные элементы, несколько смазалось. Это случается, и в таких случаях определяющее значение при переводе приобретает контекст. В общем, семантическое ядро "расширенного" значения этого слова, видимо, состоит из таких компонентов как "хамство", "грубость", "нетерпимость",
"необразованность/неотесанность" (при этом важно иметь в виду, что у этого слова есть конкретная сфера применения - его относят к белым) и может быть что-то еще, а вот "фашизм/расизм" - это уже, по-моему, чисто контекстуально, да и слова эти - другого стилистического пласта. "Американа" предлагает условный перевод "деревенщина", а потом дает пространный комментарий: белый житель маленького гордка или фермер, преимущественно из южных штатов, безразличный к политике, немного ханжа и консерватор. Ездит на маленьком грузовичке, хранит дома ружье и готов им воспользоваться, пьет и т.п.

The English annotation is below. (English-Russian). 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "redneck" в других словарях:

  • Redneck — refers to a stereotype of usually rural, Caucasian (i.e. white) people of lower socio economic status in the United States and Canada. Originally limited to the Appalachians, and later the South, the Ozarks, the Great Plains and the Rocky… …   Wikipedia

  • Redneck — (deutsch: „Rotnacken“) war ursprünglich die abfällige Bezeichnung für ein weißes, oft bigottes Mitglied der Arbeiterklasse der Südstaaten.[1][2] Inhaltsverzeichnis 1 Bezeichnung 2 Geschichte …   Deutsch Wikipedia

  • Redneck — Redneck, littéralement « nuque rouge », est un terme populaire anglais désignant un stéréotype d Américain (tout particulièrement originaire du sud du pays ou des Appalaches) ou de Canadien ou d Australien, vivant en milieu campagnard.… …   Wikipédia en Français

  • redneck — (n.) cracker, 1893; attested 1830 in more specialized sense ( This may be ascribed to the Red Necks, a name bestowed upon the Presbyterians in Fayetteville, from Ann Royall, Southern Tour I, p.148). According to various theories, red perhaps from …   Etymology dictionary

  • redneck — [n] hick backwoodsman/woman, boor, bumpkin, clodhopper, cornfed*, country boy/girl, country cousin*, countryman/woman, farmer, good old boy*, hayseed*, hillbilly, local yokel*, rube, rural, rustic, yokel*; concept 413 …   New thesaurus

  • redneck — ► NOUN N. Amer. informal, derogatory ▪ a working class white person from the southern US, especially a politically conservative one …   English terms dictionary

  • redneck — ☆ redneck or red neck [red′nek΄ ] n. [from the characteristic sunburned neck acquired in the fields by farm laborers] Slang a poor, white, rural Southerner, often, specif., one regarded as ignorant, bigoted, violent, etc.: often a derogatory term …   English World dictionary

  • redneck — UK [ˈredˌnek] / US noun [countable] Word forms redneck : singular redneck plural rednecks offensive a working class white person from the southern US, especially one who is not educated and does not like people who are not white Derived word:… …   English dictionary

  • redneck — 1. n. a stereotypic southern bigot. (Derogatory. Also a term of address.) □ Those rednecks can hardly read. □ Look, you stupid redneck, try to understand. 2. mod. in the manner of a southern bigot. □ I don’t follow that kind of redneck thinking …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • redneck — [[t]re̱dnek[/t]] rednecks N COUNT (disapproval) If someone describes a white man, especially a lower class American from the countryside, as a redneck, they disapprove of him because they think he is uneducated and has strong, unreasonable… …   English dictionary

  • redneck — noun Date: 1830 1. sometimes disparaging a white member of the Southern rural laboring class 2. often disparaging a person whose behavior and opinions are similar to those attributed to rednecks • redneck also rednecked adjective …   New Collegiate Dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»